中看 (zhōng kàn) — agradável aos olhos, bonito, atraente

Definição

中看 é um julgamento coloquial que significa 'de boa aparência' — usado especialmente para comida, roupas ou objetos, frequentemente emparelhado com 不中用 para contrastar aparência com utilidade. É mais coloquial que 好看.

verbo
agradável aos olhosbonitoatraente

Exemplos

  • ，中看。
    Zhè ge cài bù jǐn hǎo chī, ér qiě hěn zhōng kàn.
    Este prato não só é delicioso, mas também tem uma aparência muito atraente.
  • 中看，。
    Zhè jiàn yī fu zhōng kàn bù zhōng yòng, zhì liàng bù hǎo.
    Esta peça de roupa parece boa, mas não é prática; a qualidade é ruim.
  • 中看，。
    Zhè duǒ huā hěn zhōng kàn, ràng rén xiǎng duō kàn kàn.
    Esta flor é muito agradável de se ver; dá vontade de olhar mais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

中zhōngagradar
看kànolhar

中 quer dizer agradar e 看 significa olhar; descreve algo que é agradável de ver.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem original mostrava um mastro de bandeira com um tambor no meio, instalado no centro de um campo.

Abrir 中 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

O caractere 看 coloca 手 (mão) sobre 目 (olho), representando uma mão posicionada sobre os olhos para olhar ao longe.

Abrir 看 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.