主人家 (zhǔ rén jiā) — família anfitriã

Definição

Refere-se à família que hospeda um convidado, em programa de intercâmbio ou estudante — 'família anfitriã' no uso cotidiano. Diferencie de 主人 (o anfitrião/proprietário, sem implicação familiar).

substantivo
família anfitriã

Exemplos

  • 主人家。
    Wǒ zài guó wài liú xué shí zhù zài zhǔ rén jiā lǐ.
    Quando estudei no exterior, morei com uma família anfitriã.
  • 主人家。
    Zhè jiā de zhǔ rén jiā duì wǒ men fēi cháng rè qíng.
    Esta família anfitriã é muito acolhedora conosco.
  • 主人家。
    Zhǎo dào hé shì de zhǔ rén jiā bù róng yì.
    Encontrar uma família anfitriã adequada não é fácil.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

主人anfitrião
主zhǔmestre人rénpessoa
偏正Modificador + núcleo
家jiāfamília

“主人” (anfitrião) e “家” (família) juntos indicam a família que recebe convidados.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

As formas antigas que se tornaram 主 mostravam uma lâmpada ou tocha com chama no topo; outras versões representavam madeira em chamas ou uma tabuleta espiritual.

Abrir 主 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho antigo de 家 mostrava um telhado 宀 sobre o símbolo de ‘porco macho’ 𢑓, que dava a pronúncia; a parte inferior mudou de forma posteriormente.

Abrir 家 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.