主创 (zhǔ chuāng) — (verbo) desempenhar um papel importante em um empreendimento criativo (ex.: produção de filmes, produção teatral); (substantivo) criador principal; pessoa que desempenha um papel criativo fundamental (ex.: diretor, roteirista, produtor)

Definição

verbo
desempenhar um papel importante em um empreendimento criativo (ex.: produção de filmes, produção teatral)
substantivo
criador principalpessoa que desempenha um papel criativo fundamental (ex.: diretor, roteirista, produtor)

Exemplos

  • 主创。
    Zhè bù diàn shì jù de zhǔ chuāng tuán duì fēi cháng nián qīng.
    A equipe criativa por trás desta série de TV é muito jovem.
  • ，主创。
    Tā jì shì dǎo yǎn yòu shì biān jù, shì zhè bù diàn yǐng de zhǔ chuāng.
    Ele é diretor e roteirista, o criador principal deste filme.
  • 主创。
    Xiàng mù chéng gōng lí bù kāi suǒ yǒu zhǔ chuāng de nǔ lì.
    O sucesso do projeto depende dos esforços de todos os criadores principais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

主zhǔprincipal
创chuàngcriação

主 significa principal e 创 significa criação; então o termo nomeia a pessoa ou função criativa principal.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

As formas antigas que se tornaram 主 mostravam uma lâmpada ou tocha com chama no topo; outras versões representavam madeira em chamas ou uma tabuleta espiritual.

Abrir 主 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 創; 创 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
倉
倉cāng創chuàng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 創 associa 倉 com 刀 (faca) para escrever 'ferida', e 倉 dá a pronúncia. A forma simplificada 创 é uma abreviação posterior.

Abrir 创 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.