主流 (zhǔ liú) — mainstream; corrente principal

Definição

主流 refere-se à tendência dominante ou visão predominante em uma cultura, campo ou sociedade. 主力, por outro lado, nomeia o grupo ou força mais forte que realmente faz o trabalho (os principais jogadores do time, o corpo principal de um exército).

substantivo

mainstreamcorrente principal

Exemplos

主流。
Zhè zhǒng sī xiǎng yǐ jīng chéng wéi zhǔ liú.
Esse tipo de pensamento já se tornou mainstream.
主流。
zhǔ liú Méi tǐ yīng gāi fā bù zhēn shí de xìn xī.
A mídia mainstream deve publicar informações verdadeiras.
主流。
zhǔ liú Qū shì zhèng zài gǎi biàn wǒ men de shēng huó fāng shì.
As tendências mainstream estão mudando nosso estilo de vida.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

主zhǔprincipal

流liúcorrente

主 significa principal e 流 significa corrente, formando a corrente principal.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

As formas antigas que se tornaram 主 mostravam uma lâmpada ou tocha com chama no topo; outras versões representavam madeira em chamas ou uma tabuleta espiritual.

Abrir 主 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

水水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

㐬

㐬㐬流liú

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

流 tem 水, que significa água, e 㐬, que dá o som. A parte de água corresponde a significados como fluxo.

Abrir 流 →

Aparece em

HSK 3.0 Nível 6 HSK 2.0 Nível 6 Conceitos abstratos