举手投足 (jǔ shǒu tóu zú) — cada ação e gesto; comportamento e postura de alguém

Definição

Literalmente 'um levantar da mão, um mover do pé' — refere-se a cada pequena ação e gesto, usado para julgar os modos ou o caráter de uma pessoa. Mais literário e enfático do que simplesmente dizer 行为.

expressão idiomática
cada ação e gestocomportamento e postura de alguém

Exemplos

  • 举手投足。
    Tā jǔ shǒu tóu zú zhī jiān dōu tòu zhe yōu yǎ.
    Cada movimento que ela faz demonstra elegância.
  • 举手投足。
    Zhè wèi yǎn yuán de jǔ shǒu tóu zú hěn yǒu gǎn rǎn lì.
    Cada gesto deste ator é muito cativante.
  • 举手投足。
    Yí gè rén de jǔ shǒu tóu zú néng fǎn yìng chū tā de jiào yǎng.
    Cada ação de uma pessoa pode refletir sua educação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

举手levantar mão
举jǔlevantar手shǒumão
动宾Verbo + objeto
投足mover pé
投tóumover足zúpé
动宾Verbo + objeto

举手 significa levantar a mão, e 投足 significa mover o pé; juntos se referem a todas as ações.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 舉; 举 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 舉 combina 與, que indica o som, com 手, que significa mão; a versão simplificada 举 é uma abreviação posterior.

Abrir 举 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 扌 mostra uma mão, e a parte direita 殳 dá o som do caractere.

Abrir 投 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

足 foi originalmente desenhado para representar uma perna.

Abrir 足 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.