举措 (jǔ cuò) — medida, movimento, ação

Definição

举措 se refere a uma grande política ou medida organizacional, mais formal e de maior escopo que o cotidiano 动作 ou 行动. Próximo de 措施, mas enfatiza a decisão ou movimento em si, e não o passo concreto.

substantivo
medidamovimentoação
Classificador · 个

Exemplos

  • 举措。
    Zhèng fǔ tuī chū le xīn de jīng jì jǔ cuò lái cì jī zēng zhǎng.
    O governo lançou novas medidas econômicas para estimular o crescimento.
  • 举措。
    Zhè ge jǔ cuò duì gǎi shàn jiāo tōng zhuàng kuàng hěn yǒu bāng zhù.
    Esta medida é muito útil para melhorar as condições de trânsito.
  • 举措。
    Gōng sī zhèng zài zhì dìng xià yí bù de jǔ cuò.
    A empresa está formulando seu próximo passo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

举jǔação
措cuòarranjo

举 e 措 ambos dizem respeito a fazer ou organizar algo; assim, significa uma medida ou ação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 舉; 举 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 舉 combina 與, que indica o som, com 手, que significa mão; a versão simplificada 举 é uma abreviação posterior.

Abrir 举 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
昔
昔xī措cuò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 扌 mostra uma mão, e o lado direito 昔 dá o som; juntos formam 措.

Abrir 措 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.