举目 (jǔ mù) — erguer os olhos (para olhar); olhar para cima (formal/literário)

Definição

Verbo literário/formal que significa 'erguer os olhos e olhar', quase sempre acompanhado de uma frase direcional (ex.: 举目远眺, 举目四望). Não usado na fala cotidiana.

verbo
erguer os olhos (para olhar)olhar para cima (formal/literário)

Exemplos

  • ，。
    Tā jǔ le yí cì mù, kàn jiàn le yuǎn chù de qún shān.
    Ele ergueu os olhos uma vez e viu as montanhas distantes.
  • 举目，。
    Tā zhàn zài shān dǐng jǔ mù yuǎn tiào, xīn kuàng shén yí.
    Parado no topo da montanha, ele olhou para longe e se sentiu relaxado e despreocupado.
  • ，，。
    Zài zhè ge mò shēng de chéng shì, tā jǔ mù wú qīn, gǎn dào shí fēn gū dú.
    Nesta cidade desconhecida, ele não tinha parentes a quem recorrer e se sentiu muito solitário.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

举jǔlevantar
目mùolho

举 quer dizer levantar e 目 quer dizer olho; logo, a palavra significa levantar os olhos e olhar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 舉; 举 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 舉 combina 與, que indica o som, com 手, que significa mão; a versão simplificada 举 é uma abreviação posterior.

Abrir 举 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

目 começou como um desenho de um olho humano, virado de lado.

Abrir 目 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.