义军 (yì jūn) — exército justo; exército voluntário lutando por uma causa justa (frequentemente usado em contextos históricos)

Definição

义军 (yì jūn) é um termo histórico para um exército voluntário que luta por uma causa justa ou contra a tirania, frequentemente usado em narrativas clássicas e históricas. A ênfase está na retidão moral, não apenas em 'voluntário'.

substantivo
exército justoexército voluntário lutando por uma causa justa (frequentemente usado em contextos históricos)
Classificador · 支

Exemplos

  • 义军。
    Zhè zhī yì jūn wèi le zhèng yì ér zhàn.
    Este exército justo lutou pela justiça.
  • 义军。
    Lì shǐ shàng yǒu hěn duō zhī yì jūn fǎn kàng bào zhèng.
    Houve muitos exércitos justos na história que resistiram à tirania.
  • 义军，。
    Tā men jiā rù yì jūn, xī wàng néng gǎi biàn xiàn zhuàng.
    Eles se juntaram ao exército justo, esperando mudar a situação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

义yìjusto
军jūnexército

Um exército descrito como 义, justo ou correto, é uma força voluntária que luta por uma causa justa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 義; 义 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
羊羊yáng
Parte de som声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 義 usa 我 para dar o som e 羊 para indicar algo bom ou auspicioso; o 义 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 义 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 軍; 军 é a sua escrita simplificada.

  • 車車jūcarroça; carruagem
  • 勹勹bāoenvolver

Na forma tradicional 軍, 車 indica o sentido de carruagem; a parte agora escrita 勹 é uma parte sonora, não o 'envolver' 勹. A forma simplificada 军 é um abreviado posterior.

Abrir 军 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.