义女 (yì nǚ) — filha adotiva; afilhada (em uma relação ritual ou jurada)

Definição

义女 cobre tanto uma filha adotiva (acolhida em uma família) quanto uma afilhada em um parentesco jurado/ritual. Ao contrário de 亲生子女, o vínculo é por reconhecimento formal ou cerimônia, não por nascimento.

substantivo
filha adotivaafilhada (em uma relação ritual ou jurada)
Classificador · 个

Exemplos

  • 义女，。
    Tā cóng xiǎo jiù bèi nà duì fū fù shōu wèi yì nǚ, guān xì yì zhí hěn hǎo.
    Ela foi acolhida como filha adotiva por aquele casal quando era jovem, e o relacionamento deles sempre foi bom.
  • ，义女。
    Àn zhào chuán tǒng, tā men jǔ xíng le rèn yì nǚ de yí shì.
    Segundo a tradição, eles realizaram uma cerimônia para reconhecê-la formalmente como afilhada.
  • ，义女。
    Zhè wèi lǎo rén méi yǒu qīn shēng zǐ nǚ, zhǐ yǒu liǎng gè yì nǚ péi bàn tā.
    Este senhor idoso não tem filhos biológicos; apenas duas filhas adotivas o acompanham.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

义yìvínculo de juramento/adopção
女nǚfilha

“义” indica um vínculo de juramento ou adoção, e “女” significa filha; juntos formam uma filha adotiva ou afilhada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 義; 义 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
羊羊yáng
Parte de som声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 義 usa 我 para dar o som e 羊 para indicar algo bom ou auspicioso; o 义 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 义 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

女 mostra uma mulher com os braços dobrados, ajoelhada ou em pé. Na forma moderna, a figura fica virada para a direita, e a pequena parte fechada é o que resta de um braço.

Abrir 女 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.