义父 (yì fù) — pai adotivo; pai de criação (pai não biológico)

Definição

Termo formal para 'pai adotivo' — usado principalmente na escrita, irmandade jurada (结义) e romances clássicos como 三国演义, onde 义 enfatiza o vínculo de lealdade em vez de biologia.

substantivo
pai adotivopai de criação (pai não biológico)
Classificador · 个

Exemplos

  • 义父。
    Tā de yì fù duì tā hěn hǎo.
    O pai adotivo dele o trata muito bem.
  • 义父。
    Wǒ yì fù jīn nián liù shí suì le.
    Meu pai adotivo tem sessenta anos este ano.
  • 义父？
    Nǐ yì fù shì zuò shén me gōng zuò de?
    O que seu pai adotivo faz para trabalhar?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

义yìadotivo
父fùpai

义 indica adotivo, e 父 significa pai.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 義; 义 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
羊羊yáng
Parte de som声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 義 usa 我 para dar o som e 羊 para indicar algo bom ou auspicioso; o 义 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 义 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 父 mostra uma mão segurando uma lâmina de pedra, referindo-se a um homem trabalhando com um machado de pedra.

Abrir 父 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.