乌头 (wū tóu) — Acônito chinês (Aconitum carmichaelii); acônito; erva-lobo; (MTC) raiz processada do acônito usada medicinalmente

Definição

Nomeia a planta acônito (Aconitum) e sua raiz tóxica, usada na MTC apenas após processamento. Altamente venenosa — o manuseio cru é perigoso, por isso aparece principalmente em contextos médicos e de segurança.

substantivo
Acônito chinês (Aconitum carmichaelii)acônitoerva-lobo(MTC) raiz processada do acônito usada medicinalmente
Classificador · 棵

Exemplos

  • 乌头，。
    Zhè zhǒng wū tóu de dú xìng fēi cháng qiáng, bù néng suí biàn shǐ yòng.
    Este tipo de acônito é extremamente tóxico e não pode ser usado casualmente.
  • 乌头。
    Zhōng yī lǐ wū tóu cháng bèi yòng lái zhì liáo téng tòng.
    Na medicina chinesa, o acônito é frequentemente usado para tratar dores.
  • 乌头，。
    Cǎi zhāi wū tóu shí bì xū dài shǒu tào, fáng zhǐ zhòng dú.
    Ao colher acônito, você deve usar luvas para evitar envenenamento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

乌wūcorvo
头tóucabeça

“乌” (corvo) e “头” (cabeça) sugerem a raiz escura da planta, que tem formato de cabeça.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 烏; 乌 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 烏 é um desenho de um pássaro. A versão simplificada 乌 é uma abreviação posterior.

Abrir 乌 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.