乐子 (lè zi) — diversão, entretenimento (coloquial); situação embaraçosa, motivo de riso (coloquial)

Definição

Substantivo coloquial que cobre dois humores opostos: 'diversão' (algo para aproveitar) e 'motivo de riso' (alguém para zombar). O significado muda com o contexto — 找乐子 significa 'se divertir'; 闹出乐子 significa 'passar vergonha'.

substantivo
diversãoentretenimento (coloquial)situação embaraçosamotivo de riso (coloquial)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 乐子。
    Dà jiā zài yì qǐ jiù shì yào zhǎo diǎn r lè zi.
    Quando estamos juntos, é tudo sobre se divertir um pouco.
  • ，乐子。
    Tā hē duō le, nào chū le yí gè dà lè zi.
    Ele bebeu demais e causou uma grande cena constrangedora.
  • 乐子，。
    Bié ná wǒ dāng lè zi, wǒ kě shì rèn zhēn de.
    Não faça de mim um motivo de riso — estou falando sério.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

乐lèalegria
子zǐsufixo

乐 indica alegria, e 子 completa a forma comum da palavra.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 樂; 乐 é a sua escrita simplificada.

  • 絲絲sīcorda
  • 木木mùmadeira

Na forma tradicional 樂, 絲 (corda) com 木 (madeira) representa cordas sobre um pedaço de madeira, um instrumento musical; a versão simplificada 乐 é uma abreviação posterior.

Abrir 乐 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →
Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.