乔迁之喜 (qiáo qiān zhī xǐ) — parabéns por se mudar para uma nova casa; (sintagma nominal) a alegria de se mudar para uma residência nova e melhor

Definição

Uma expressão formal e fixa para parabenizar alguém por se mudar para uma nova casa, frequentemente escrita em cartões ou presentes. Use como expressão fixa — 乔迁 sozinho também funciona em conversas mais informais.

substantivo
parabéns por se mudar para uma nova casa(sintagma nominal) a alegria de se mudar para uma residência nova e melhor

Exemplos

  • ，乔迁之喜。
    Péng you bān xīn jiā le, wǒ sòng le yì fú zì huà biǎo shì qiáo qiān zhī xǐ.
    Um amigo se mudou para uma nova casa, e eu enviei uma pintura de caligrafia para expressar meus parabéns pela mudança.
  • 乔迁之喜，。
    Tā men jiā de qiáo qiān zhī xǐ, wǒ men dōu qù zhù hè le.
    Todos nós fomos parabenizá-los pela alegria de se mudar para uma nova casa.
  • 乔迁之喜，。
    Shōu dào nín sòng de qiáo qiān zhī xǐ hè kǎ, fēi cháng gǎn xiè.
    Muito obrigado pelo cartão de parabéns pela mudança para uma nova casa que você enviou.

Origem

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

Esta origem pertence à forma tradicional 喬; 乔 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 喬 foi criada adicionando uma marca distintiva a um caractere mais antigo para 'alto'; a versão simplificada 乔 é apenas uma abreviação posterior.

Abrir 乔 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 迁 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma combina 止, que é um pé, com 一, um ponto de partida, e significa ir.

Abrir 之 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

喜 combina 壴, um tambor, com 口, uma boca.

Abrir 喜 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.