九分 (jiǔ fēn) — (advérbio) 90%, quase completamente, quase (mas não totalmente)

Definição

Usado antes de um verbo ou complemento verbal para significar 'quase completamente, quase' — cerca de 90%, mais forte que 几乎 mas não 100%. Modifica a ação (ex.: 九分满意, 九分相信), não um substantivo.

advérbio
90%quase completamentequase (mas não totalmente)

Exemplos

  • 九分。
    Wǒ duì zhè ge fāng àn jiǔ fēn mǎn yì.
    Estou 90% satisfeito com este plano.
  • 九分。
    Tā jiǔ fēn xiāng xìn zhè ge gù shi shì zhēn de.
    Ele está quase completamente convencido de que esta história é verdadeira.
  • 九分，。
    Chéng gōng yǒu jiǔ fēn kào nǔ lì, yì fēn kào yùn qì.
    O sucesso depende 90% do esforço e uma parte da sorte.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

九jiǔnove
分fēnparte

九 significa nove e 分 significa parte; nove partes de dez indicam algo quase completo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho vem de uma mão estilizada dobrada no pulso, com o gancho inferior direito indicando a curvatura. Depois, passou a simbolizar um punho fechado se aproximando do número dez, resultando no número nove.

Abrir 九 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

分 junta 八 (separar) com 刀 (faca), mostrando algo sendo cortado com uma faca.

Abrir 分 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.