乡绅 (xiāng shēn) — (histórico) nobreza local; classe de literatos-proprietários rurais com influência social e política

Definição

Termo histórico para a pequena nobreza rural — proprietários de terras educados com influência social e política local na China imperial, entre oficiais e aldeões comuns. Lê-se como um substantivo formal e literário usado em escritos históricos.

substantivo
(histórico) nobreza localclasse de literatos-proprietários rurais com influência social e política

Exemplos

  • 乡绅，。
    Zhè wèi xiāng shēn zài cūn lǐ hěn yǒu wēi wàng, dà jiā dōu tīng tā de.
    Este cavalheiro local tinha grande prestígio na aldeia, e todos o ouviam.
  • 乡绅，。
    Qīng cháo de xiāng shēn bù jǐn yào guǎn lǐ zú chǎn, hái yào tiáo jiě lín lǐ jiū fēn.
    A pequena nobreza da dinastia Qing não apenas administrava a propriedade do clã, mas também mediava disputas de vizinhança.
  • 乡绅，。
    Xiǎo shuō zhōng miáo xiě le yí wèi lè shàn hào shī de xiāng shēn, shēn shòu cūn mín ài dài.
    O romance retrata um cavalheiro local benevolente que é profundamente amado pelos aldeões.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

乡xiāngcampo
绅shēnnobreza

'乡' refere-se ao campo local e '绅' à classe da nobreza rural, juntos nomeando a nobreza local.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 鄉; 乡 é a sua escrita simplificada.

  • 𠨍𠨍𠨍duas pessoas face a face
  • 皀皀jírecipiente de comida de boca redonda

A forma tradicional 鄉 combina duas pessoas face a face com um recipiente de comida de boca redonda, retratando um banquete. O significado de aldeia está ligado a esse evento festivo.

Abrir 乡 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紳; 绅 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìfio
Parte de som声符shēngfú
申
申shēn紳shēn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 紳 combina 糸 (fio) com o som 申 e representa uma faixa larga usada em trajes formais.

Abrir 绅 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.