书斋 (shū zhāi) — (formal) escritório, estúdio (para leitura e es…

Definição

Uma palavra formal e literária para um estudo pessoal ou sala de escrita — mais tradicional e escrita do que 书房 (a palavra cotidiana para 'estudo').

substantivo

(formal) escritórioestúdio (para leitura e escrita)

书斋。
Tā de shū zhāi lǐ bǎi mǎn le gǔ shū.
O estudo dele está cheio de livros antigos.
书斋。
Zhè wèi zuò jiā měi tiān zài shū zhāi xiě zuò.
Este escritor trabalha em seu estudo todos os dias.
书斋。
Lǎo xiān sheng de shū zhāi fēi cháng ān jìng.
O estudo do senhor idoso é muito silencioso.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

书 refere-se a livros, e 斋 é um cômodo para leitura e escrita, então o termo todo nomeia um escritório de estudos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 書; 书 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

聿聿yùpincel de escrita

Parte de som声符shēngfú

者

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 書 usa 聿, um pincel de escrita, e 者 para indicar seu som; a versão simplificada 书 é uma abreviatura posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 齋; 斋 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

示示shìdeus; divindade

Parte de som声符shēngfú

齊

齊qí齋zhāi

Mesmo som hoje

A forma tradicional 齋 combina 示 (divindade) com 齊 como parte do som; a forma simplificada 斋 é uma abreviação.