书柜 (shū guì) — estante | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

estante

Classificador · 个

书柜。
Wǒ jiā kè tīng lǐ yǒu yí gè dà shū guì.
Há uma grande estante de livros na minha sala de estar.
书柜。
Zhè ge shū guì néng fàng hěn duō shū.
Esta estante pode guardar muitos livros.
。
Tā zài bàn gōng shì mǎi le yí gè xīn shū guì.
Ele comprou uma nova estante de livros para o escritório dele.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

柜guìarmário

书 indica o que é guardado e 柜 é o armário: um armário para livros.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 書; 书 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

聿聿yùpincel de escrita

Parte de som声符shēngfú

者

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 書 usa 聿, um pincel de escrita, e 者 para indicar seu som; a versão simplificada 书 é uma abreviatura posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

木巨柜

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárvore

Parte de som声符shēngfú

巨

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

柜 combina 木 (árvore) com 巨, que dá o som.