书稿 (shū gǎo) — manuscrito de livro | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

manuscrito de livro

Classificador · 本

。
Zhè běn shū gǎo shì tā huā le wǔ nián shí jiān wán chéng de.
Este manuscrito levou cinco anos para ser concluído por ele.
书稿。
Biān jí zhèng zài shěn yuè zuò zhě de shū gǎo.
O editor está revisando o manuscrito do autor.
书稿。
Tā bǎ xiū gǎi hòu de shū gǎo jiāo gěi le chū bǎn shè.
Ele entregou o manuscrito revisado à editora.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

稿gǎorascunho/manuscrito

A parte 书 significa livro e a parte 稿 significa rascunho; juntos indicam um manuscrito para um livro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 書; 书 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

聿聿yùpincel de escrita

Parte de som声符shēngfú

者

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 書 usa 聿, um pincel de escrita, e 者 para indicar seu som; a versão simplificada 书 é uma abreviatura posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

禾高稿

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

高

Mesmo som hoje

稿 é formado por 禾, que carrega o significado, e 高, que fornece a pronúncia.