买通 (mǎi tōng) — subornar (alguém), comprar (alguém)

Definição

买通 significa subornar alguém especificamente para obter sua cooperação ou influenciar uma decisão — o resultado (conquistar a pessoa) está embutido no verbo. 贿赂 é a palavra mais geral e formal para suborno como ato.

verbo
subornar (alguém)comprar (alguém)

Exemplos

  • 买通，。
    Tā mǎi tōng le nà ge guān yuán, cái ná dào le hé tong.
    Ele subornou aquele funcionário e só então conseguiu o contrato.
  • ，买通。
    Zhè ge mén wèi hěn zhèng zhí, nǐ mǎi tōng bù tōng de.
    Este porteiro é muito íntegro; você não conseguirá suborná-lo.
  • 买通，。
    Tā men xiǎng mǎi tōng cái pàn, dàn bèi fā xiàn le.
    Eles tentaram subornar o árbitro, mas foram pegos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

买mǎicomprar
通tōngpassar por

买 é comprar e 通 significa conseguir passar por algo, então 买通 quer dizer pagar para vencer a resistência de alguém.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 買; 买 é a sua escrita simplificada.

  • 网网wǎngrede
  • 貝貝bèiconcha usada como moeda

Na forma tradicional 買, 网 é uma rede e 貝 é uma concha usada como moeda.

Abrir 买 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

通 combina 辶, uma parte associada ao movimento, com 甬, que fornece o som.

Abrir 通 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.