乱来 (luàn lái) — agir de forma imprudente; fazer bagunça (de maneira inadequada ou irresponsável)

Definição

Verbo: agir descontroladamente ou irresponsavelmente, ignorando regras ou bom senso. Carrega tom de aviso — 别乱来 ('não faça besteira') — implica desrespeito teimoso aos conselhos.

verbo
agir de forma imprudentefazer bagunça (de maneira inadequada ou irresponsável)

Exemplos

  • ，乱来。
    Tā gēn běn bù tīng quàn, hái shì zài luàn lái.
    Ele não ouve conselhos e continua agindo de forma imprudente.
  • ，乱来。
    Zhè shì hěn zhòng yào, nǐ kě bié luàn lái.
    Este assunto é muito importante; não faça besteira.
  • ，乱来。
    Lǐng dǎo zài de shí hou, tā men bù gǎn luàn lái.
    Quando o chefe está por perto, eles não ousam agir de forma imprudente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

乱luàndesordenado
来láifazer

乱 'desordenado' mais 来 'fazer' descreve agir de maneira imprudente e bagunçada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 亂; 乱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乚Escrito por extenso como乙yǐ
Parte de som声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 亂 contém 𤔔, um desenho de fios emaranhados sendo penteados, e 乙; a versão simplificada 乱 é apenas uma abreviatura posterior, não a forma histórica.

Abrir 乱 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 來; 来 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 來 mostra uma planta de trigo: uma espiga no centro, folhas para cima e caule e raízes para baixo. A forma simplificada 来 é uma abreviação posterior.

Abrir 来 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.