乱石 (luàn dàn) — rochas espalhadas; entulho; enrocamento (pedras usadas para controle de erosão ou fundação)

Definição

substantivo
rochas espalhadasentulhoenrocamento (pedras usadas para controle de erosão ou fundação)
Classificador · 块

Exemplos

  • ，乱石。
    Bào yǔ guò hòu, shān lù shang quán shì luàn dàn.
    Depois da chuva forte, o caminho da montanha ficou coberto de entulho.
  • 乱石。
    Gōng rén men yòng luàn dàn jiā gù le hé dī.
    Os trabalhadores usaram enrocamento para reforçar a margem do rio.
  • 乱石。
    Kǎo gǔ duì zài luàn dàn duī zhōng fā xiàn le yí jiàn shí qì.
    A equipe arqueológica encontrou uma ferramenta de pedra em uma pilha de entulho.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

乱luànespalhado
石shípedras

乱 (espalhado) descreve 石 (pedras), formando entulho ou pedregulho.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 亂; 乱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乚Escrito por extenso como乙yǐ
Parte de som声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 亂 contém 𤔔, um desenho de fios emaranhados sendo penteados, e 乙; a versão simplificada 乱 é apenas uma abreviatura posterior, não a forma histórica.

Abrir 乱 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 石 representa uma pedra sob um saliente semelhante a um penhasco, ou uma caverna incrustada numa face rochosa.

Abrir 石 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.