乱蓬蓬 (luàn péng péng) — desgrenhado e emaranhado (de cabelo, pelo, grama, etc.); bagunçado e espesso

Definição

Um adjetivo vívido, com sensação onomatopaica, para cabelo, pelo ou grama que está emaranhado e saindo em todas as direções. Geralmente aparece como ∼的 antes de um substantivo ou em um predicado (头发乱蓬蓬的).

verbo
desgrenhado e emaranhado (de cabelo, pelo, grama, etc.)bagunçado e espesso

Exemplos

  • ，乱蓬蓬。
    Tā gāng qǐ chuáng, tóu fa luàn péng péng de.
    Ele acabou de se levantar e o cabelo dele está desgrenhado.
  • 乱蓬蓬，。
    Nà zhī māo de máo luàn péng péng de, hǎo xiàng hěn jiǔ méi shū le.
    O pelo daquele gato está todo emaranhado, como se não tivesse sido escovado há muito tempo.
  • ，乱蓬蓬。
    Fēng chuī guò hòu, tā de tóu fa biàn de luàn péng péng de.
    Depois que o vento soprou, o cabelo dela ficou bagunçado e emaranhado.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

乱luàndesordem
蓬蓬aspecto emaranhado
蓬péngdesgrenhado蓬péngdesgrenhado

A desordem em 乱 é moldada pelo aspecto desgrenhado e emaranhado de 蓬蓬, descrevendo cabelo ou grama bagunçados.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 亂; 乱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乚Escrito por extenso como乙yǐ
Parte de som声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 亂 contém 𤔔, um desenho de fios emaranhados sendo penteados, e 乙; a versão simplificada 乱 é apenas uma abreviatura posterior, não a forma histórica.

Abrir 乱 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎovegetação
Parte de som声符shēngfú
逢
逢féng蓬péng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

蓬 combina 艸 (vegetação) com 逢, que fornece o som da palavra.

Abrir 蓬 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎovegetação
Parte de som声符shēngfú
逢
逢féng蓬péng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

蓬 combina 艸 (vegetação) com 逢, que fornece o som da palavra.

Abrir 蓬 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.