乳香 (rǔ xiāng) — olíbano | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

olíbano

乳香。
rǔ xiāng Shì yì zhǒng hěn gǔ lǎo de xiāng liào.
O olíbano é uma especiaria muito antiga.
乳香。
Jì sì shí tā men diǎn rán le rǔ xiāng.
Eles acenderam olíbano durante a cerimônia.
乳香。
Zhōng yào lǐ rǔ xiāng cháng yòng yú huó xuè zhǐ tòng.
Na medicina chinesa, o olíbano é frequentemente usado para promover a circulação sanguínea e aliviar a dor.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

乳rǔleite/resina

乳 sugere a resina leitosa e 香 nomeia incenso; juntos significam incenso de olíbano.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

乳 originalmente retratava uma mulher ajoelhada amamentando uma criança, correspondendo aos seus significados de mama e leite.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga de 香 unia 黍 (milhete glutinoso) com 口 (boca), talvez representando a ingestão ou oferta de bebida feita de milhete.