云集 (yún jí) — reunir-se em multidão; enxamear

Definição

Verbo literário que significa 'reunir-se / aglomerar-se em grande número' (pessoas, especialistas, visitantes), como em 人才云集. Mais formal e escrito do que 聚集 jùjí, e implica muitos vindos de lugares diferentes.

verbo
reunir-se em multidãoenxamear

Exemplos

  • 云集。
    Zhè lǐ yún jí le lái zì shì jiè gè dì de xué zhě.
    Acadêmicos de todo o mundo se reuniram aqui.
  • ，云集。
    Měi nián chūn jié, zhè lǐ dōu yún jí zhe dà liàng yóu kè.
    Todo Festival da Primavera, um grande número de turistas se reúne aqui.
  • 云集。
    Zhè zuò xiǎo chéng yún jí le zhòng duō yì shù jiā.
    Esta pequena cidade atraiu muitos artistas para se reunirem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

云yúnnuvem
集jíreunir

云 indica algo parecido com nuvens e 集 significa reunir; juntos, formam a ideia de se reunir em grande quantidade.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 雲; 云 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 雲 é composta por 雨 (chuva) e 云; 云 era a escrita original para 'nuvem', e 雨 foi adicionado para diferenciá-la do sentido emprestado de 'dizer'.

Abrir 云 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 隹隹zhuīpássaro
  • 木木mùárvore

集 combina 隹 (pássaro) com 木 (árvore), mostrando pássaros numa árvore, portanto uma reunião.

Abrir 集 →
Aparece em
Grupos e Organizações

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.