云雾 (yún wù) — nuvens e névoa (literal); (figurado) lugares remotos ou obscuros, frequentemente em contextos literários

Definição

Composto literário para 'nuvens e névoa' (uma cena meteorológica real, não um classificador ou 云 nuvem sozinho). No uso literário, muitas vezes representa lugares remotos e escondidos.

substantivo
nuvens e névoa (literal)(figurado) lugares remotos ou obscuros, frequentemente em contextos literários
Classificador · 片

Exemplos

  • 云雾，。
    Shān jiān yún wù liáo rào, fēi cháng měi lì.
    Nuvens e névoa rodopiam entre as montanhas, muito bonito.
  • 云雾，。
    Tā zhù zài yún wù shēn chù, hěn shǎo jiàn rén.
    Ele vive no fundo das nuvens e névoa (área remota), raramente vendo pessoas.
  • 云雾。
    Qīng chén de hǎi miàn lǒng zhào zài yún wù zhī zhōng.
    A superfície do mar pela manhã está envolta em nuvens e névoa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

云yúnnuvem
雾wùneblina

云 significa nuvem e 雾 significa neblina; juntos, descrevem nuvens e neblina.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 雲; 云 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 雲 é composta por 雨 (chuva) e 云; 云 era a escrita original para 'nuvem', e 雨 foi adicionado para diferenciá-la do sentido emprestado de 'dizer'.

Abrir 云 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 霧; 雾 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔchuva
Parte de som声符shēngfú
務
務wù霧wù
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 霧, 雨 (chuva) fica em cima e 務 embaixo fornece o som; o simplificado 雾 é uma abreviatura.

Abrir 雾 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.