互不 (hù bú) — mutuamente não; nenhum (faz algo) ao outro

Definição

互不 é um advérbio formal/escrito que significa 'mutuamente não' — nega um verbo simétrico de modo que ambos os lados não realizam a ação um no outro (ex: 互不侵犯, 互不干涉). Raro na fala cotidiana.

advérbio
mutuamente nãonenhum (faz algo) ao outro

Exemplos

  • 互不，。
    Wǒ men hù bú xiāng gān, gè zǒu gè de lù.
    Não temos nada a ver um com o outro; cada um segue seu caminho.
  • 互不，。
    Xī wàng dà jiā hù bú dǎ rǎo, zhuān xīn gōng zuò.
    Espero que todos não se perturbem e se concentrem no trabalho.
  • 互不，。
    Liǎng guó hù bú qīn fàn, hé píng gòng chǔ.
    Os dois países não se invadem e coexistem pacificamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

互hùmutuamente
不bùnão

互 significa mutuamente e 不 quer dizer não; juntos indicam que nenhum lado faz algo ao outro.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma de 互 é a de um dente com uma marca distintiva adicionada.

Abrir 互 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.