互殴 (hù ōu) — trocar golpes; lutar um contra o outro

Definição

互殴 (hù ōu) é um verbo formal/escrito que significa 'trocar golpes' — usado em contextos de notícias e jurídicos, mais oficial que o cotidiano 打架. Implica que ambos os lados estão ativamente lutando um contra o outro.

verbo
trocar golpeslutar um contra o outro

Exemplos

  • 互殴，。
    Tā men liǎ zài jiē shàng hù ōu qǐ lái, lù rén gǎn jǐn bào jǐng.
    Eles começaram a brigar na rua, e os transeuntes rapidamente chamaram a polícia.
  • 互殴。
    Tā yīn wèi hù ōu bèi jǐng fāng jū liú le sān tiān.
    Ele foi detido pela polícia por três dias por briga.
  • ，互殴。
    Shuāng fāng zài qiú chǎng shàng dǎ le qǐ lái, hù ōu dé hěn jī liè.
    Ambos os lados começaram a brigar na quadra, trocando golpes ferozmente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

互hùmútuo
殴ōubater

‘互’ acrescenta a ideia de ação mútua a ‘殴’, resultando no sentido de se agredirem um ao outro.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma de 互 é a de um dente com uma marca distintiva adicionada.

Abrir 互 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 毆; 殴 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
殳殳shūação
Parte de som声符shēngfú
區
區qū毆ōu
Mesmo som hoje

A forma tradicional 毆 junta 區 para indicar o som com 殳 para marcar uma ação, ou seja, bater; 殴 é uma abreviação simplificada.

Abrir 殴 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.