五光十色 (wǔ guāng shí sè) — (chengyu / expressão idiomática) multicolorido, colorido brilhante, deslumbrante; (chengyu / expressão idiomática) variado, diverso

Definição

Uma expressão fixa que significa deslumbrantemente colorido e variado — 'uma explosão de cores'. O 'cinco' e 'dez' não são literais; o idioma enfatiza tanto o brilho visual quanto a diversidade de formas.

expressão idiomática
(chengyu / expressão idiomática) multicoloridocolorido brilhantedeslumbrante(chengyu / expressão idiomática) variadodiverso

Exemplos

  • ，五光十色，。
    Yè wǎn de guǎng chǎng shàng, ní hóng dēng wǔ guāng shí sè, fēi cháng měi lì.
    À noite, as luzes de néon na praça são brilhantes em cores — muito bonitas.
  • 五光十色。
    Zhè ge zhǎn lǎn zhǎn shì le wǔ guāng shí sè de mín jiān yì shù pǐn.
    Esta exposição exibe uma variedade deslumbrante de arte popular.
  • 五光十色，。
    Shāng chǎng lǐ de shāng pǐn wǔ guāng shí sè, ràng rén yǎn huā liáo luàn.
    Os produtos no shopping são tão variados e coloridos que deslumbram os olhos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

五光muitas luzes
五wǔmuitos光guāngluz
偏正Modificador + núcleo
十色muitas cores
十shímuitos色sècor
偏正Modificador + núcleo

五光 indica muitas luzes e 十色 indica muitas cores, resultando em algo multicolorido.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Uma forma mais antiga tinha uma marca cruzada entre uma barra superior e uma inferior. O 五 moderno mantém essas barras, mas a ideia original é incerta.

Abrir 五 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 火火huǒfogo
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

A forma 光 coloca 火 (fogo) acima de 卩 (uma pessoa ajoelhada), mostrando o fogo sobre a cabeça e o brilho da luz.

Abrir 光 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma antiga de 十 era basicamente um traço vertical simples, às vezes com um ponto, e depois ganhou um traço horizontal para formar uma cruz. Para o número dez, marcava o próximo dígito acima de um.

Abrir 十 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 爪爪zhuǎgarra; mão
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

色 combina 爪 (uma mão) com 卩 (uma pessoa ajoelhada), mostrando uma mão pressionando a pessoa ajoelhada.

Abrir 色 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.