交汇 (jiāo huì) — (de rios, estradas, ideias, etc.) convergir, encontrar-se, cruzar-se

Definição

Significa que dois riachos, estradas ou forças abstratas 'convergem e se encontram em um ponto' — geralmente físico, mas se estende a culturas, ideias ou tendências fluindo juntas. Mais vívido que 融合 (que enfatiza a fusão em um).

verbo
(de rios, estradas, ideias, etc.) convergirencontrar-secruzar-se
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 交汇。
    Liǎng tiáo hé zài zhè lǐ jiāo huì.
    Dois rios convergem aqui.
  • 交汇。
    Duō yuán wén huà zài zhè zuò chéng shì jiāo huì.
    Culturas diversas convergem nesta cidade.
  • 交汇。
    Gāo sù gōng lù hé tiě lù zài cǐ jiāo huì.
    A rodovia e a ferrovia se cruzam aqui.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

交jiāocruzar
汇huìreunir

交 significa cruzar e 汇 significa reunir; juntos descrevem rios ou estradas se encontrando.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

交 originalmente desenhava uma pessoa com as pernas cruzadas. Na forma moderna, a parte superior lembra uma pessoa em pé.

Abrir 交 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 匯; 汇 é a sua escrita simplificada.

O 汇 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (汇, 汇款) ele equivale a 匯; em outras (词汇, 汇报) corresponde a 彙.

Parte de significado形符xíngfú
匚匚fāng
Parte de som声符shēngfú
淮
淮huái匯huì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 匯 é formada por 匚 como parte semântica e 淮 como parte fonética.

Abrir 汇 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.