交涉 (jiāo shè) — negociar (com); ter relações (com uma parte)

Definição

交涉 (jiāoshè) significa negociar ou manter conversas com outra parte, geralmente para resolver uma disputa ou acertar uma questão específica. É mais direto e focado no problema do que 协商 (discussão geral), e menos formal que 磋商 (conversas oficiais/diplomáticas).

verbo
negociar (com)ter relações (com uma parte)

Exemplos

  • 交涉,。
    Tā men jīng guò duō cì jiāo shè, zhōng yú dá chéng le xié yì.
    Após várias rodadas de negociação, eles finalmente chegaram a um acordo.
  • 交涉。
    Tā dài biǎo gōng sī yǔ duì fāng jiāo shè hé tong nèi róng.
    Ele representou a empresa na negociação dos detalhes do contrato com a outra parte.
  • 交涉,。
    Wǒ men zhí jiē gēn duì fāng jiāo shè, bú yòng zhǎo zhōng jiān rén.
    Podemos negociar diretamente com a outra parte sem usar um intermediário.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

交jiāotrocar
涉shèenvolver-se

交 significa trocar e 涉 quer dizer envolver-se; juntos descrevem negociar com alguém para chegar a um acordo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

交 originalmente desenhava uma pessoa com as pernas cruzadas. Na forma moderna, a parte superior lembra uma pessoa em pé.

Abrir 交 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

涉 combina 水 (água) e 步 (andar), indicando alguém caminhando pela água.

Abrir 涉 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.