交织 (jiāo zhī) — entrelaçar, entrançar

Definição

交织 é usado principalmente de forma figurada para coisas abstratas se misturando (emoções, sons, temas), ao contrário de 织, que é literalmente tecer fio ou tecido. Frequentemente leva 着 ou 在一起.

verbo
entrelaçarentrançar

Exemplos

  • 交织。
    Tā de xīn zhōng jiāo zhī zhe mèng xiǎng yǔ xiàn shí.
    Sonhos e realidade se entrelaçam em seu coração.
  • 交织，。
    Yōu měi de gē shēng yǔ jí tā shēng jiāo zhī zài yì qǐ, lìng rén táo zuì.
    O belo canto e a música de violão se entrelaçam, embriagando as pessoas.
  • 交织。
    Bù tóng yán sè de sī xiàn jiāo zhī chéng yì fú měi lì de tú àn.
    Fios de seda de diferentes cores se entrelaçam em um belo padrão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

交jiāocruzar
织zhītecer

A palavra une 交 ('cruzar') e 织 ('tecer'), então as coisas se entrelaçam como se fossem tecidas uma sobre a outra.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

交 originalmente desenhava uma pessoa com as pernas cruzadas. Na forma moderna, a parte superior lembra uma pessoa em pé.

Abrir 交 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 織; 织 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
戠
戠zhí織zhī
Mesmo som hoje

A forma tradicional 織 usa 糸 (seda) com 戠 para indicar o som. O 织 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 织 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.