享年 (xiǎng nián) — falecer com a idade de (formal, usado em obituários para idosos)

Definição

Um verbo formal e respeitoso usado quase apenas em obituários para idosos, significando 'que viveu até a idade de'. Expressa honra, não apenas o fato da morte.

verbo
falecer com a idade de (formal, usado em obituários para idosos)

Exemplos

  • 享年。
    Tā xiǎng nián bā shí bā suì.
    Ele faleceu aos 88 anos.
  • 享年。
    Zhè wèi lǎo jiào shòu xiǎng nián jiǔ shí wǔ suì.
    Este velho professor faleceu aos 95 anos.
  • 享年，。
    Tā xiǎng nián yì bǎi líng èr suì, shì cūn lǐ zuì cháng shòu de lǎo rén.
    Ela faleceu aos 102 anos, a pessoa mais velha da vila.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

享xiǎngdesfrutar/receber
年niánanos

享 significa desfrutar ou receber, e 年 se refere aos anos vividos.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

享 era um desenho de um santuário ancestral.

Abrir 享 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hétrigo; grão
Parte de som声符shēngfú
人
人rén年nián
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

年 une 禾 (grão) com 人, que também dá o som da palavra. Seu significado original era colheita, e depois passou a indicar um ano.

Abrir 年 →
Aparece em
Fases da Vida & Idade

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.