亲如一家 (qīn) — ser tão próximos quanto família; tratar uns aos outros como familiares
Definition
Expressão idiomática que significa que pessoas que não são parentes se sentem tão próximas quanto família — vizinhos, colegas de trabalho, colegas de quarto. Implica relacionamentos calorosos e harmoniosos construídos ao longo do tempo.
idiom
ser tão próximos quanto famíliatratar uns aos outros como familiares
Examples
- ，亲如一家。Wǒ men suī rán shì lín jū, dàn yǐ jīng qīn le.Embora sejamos vizinhos, já nos tornamos tão próximos quanto família.
- ，亲如一家。Zài zhè jiā gōng sī gōng zuò shí nián, tóng shì zhī jiān qīn.Depois de trabalhar nesta empresa por dez anos, os colegas são tão queridos uns aos outros quanto família.
- ，亲如一家。Dà jiā zhù zài yì qǐ jiǔ le, zì rán jiù qīn.Depois de morar juntos por muito tempo, as pessoas naturalmente se tornam tão próximas quanto família.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.