人云亦云 (rén yún yì yún) — repetir as palavras dos outros, ecoar o que outros dizem sem pensamento original

Definição

Um chengyu que significa 'repetir o que os outros dizem' — repetir opiniões sem pensamento independente, frequentemente usado para criticar falta de originalidade ou personalidade.

expressão idiomática
repetir as palavras dos outros, ecoar o que outros dizem sem pensamento original

Exemplos

  • 人云亦云，。
    Tā cóng lái bù rén yún yì yún, zǒng shì yǒu zì jǐ de dú lì sī kǎo.
    Ele nunca repete os outros; ele sempre tem seu próprio pensamento independente.
  • 人云亦云。
    Zhè piān wén zhāng pī píng le nà xiē rén yún yì yún de píng lùn jiā.
    Este artigo critica aqueles críticos que apenas ecoam as palavras dos outros.
  • ，。
    Zài tǎo lùn zhōng rén yún yì yún, zhī huì ràng rén jué de nǐ méi yǒu zhǔ jiàn.
    Repetir os outros em uma discussão só fará as pessoas pensarem que você não tem opiniões próprias.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 雲; 云 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 雲 é composta por 雨 (chuva) e 云; 云 era a escrita original para 'nuvem', e 雨 foi adicionado para diferenciá-la do sentido emprestado de 'dizer'.

Abrir 云 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

Originalmente, 亦 desenhava uma pessoa com marcas nas axilas. Depois foi usado pelo seu som para escrever 亦, que significa 'também'; portanto, a imagem não tem relação com esse sentido.

Abrir 亦 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 雲; 云 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 雲 é composta por 雨 (chuva) e 云; 云 era a escrita original para 'nuvem', e 雨 foi adicionado para diferenciá-la do sentido emprestado de 'dizer'.

Abrir 云 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.