人迹罕至 (rén jī hǎn zhì) — (chengyu) remoto e raramente visitado, pouco frequentado, selvagem e isolado

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) literário que significa que um lugar é tão remoto que quase ninguém vai lá — enfatiza a ausência total de presença humana, não apenas o silêncio.

expressão idiomática
(chengyu) remoto e raramente visitadopouco frequentadoselvagem e isolado

Exemplos

  • 人迹罕至，。
    Zhè piàn sēn lín rén jī hǎn zhì, jī hū méi yǒu rén lèi huó dòng de hén jì.
    Esta floresta é pouco frequentada, quase sem vestígios de atividade humana.
  • 人迹罕至，。
    Tā men tú bù chuān yuè le rén jī hǎn zhì de xuě shān, lì jīng qiān xīn wàn kǔ.
    Eles caminharam pelas montanhas remotas cobertas de neve, suportando inúmeras dificuldades.
  • ，人迹罕至。
    Suī rán yǐ jīng kāi fā le bù fen jǐng qū, dàn shān gǔ shēn chù réng rán rén jī hǎn zhì.
    Embora parte da área cênica tenha sido desenvolvida, o vale profundo permanece raramente visitado.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòmovimento
Parte de som声符shēngfú
朿
朿cì迹jì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

迹 combina 辶, uma parte de movimento, com 亦, uma parte que indica som; uma forma antiga usava 朿.

Abrir 迹 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
网网wǎngrede
Parte de som声符shēngfú
干
干gān罕hǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

罕 combina 网 (rede) como parte que indica o significado com 干 como parte que indica o som.

Abrir 罕 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

至 é desenhado como uma flecha cravada no chão.

Abrir 至 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.