人选 (rén xuǎn) — candidato; escolha de pessoa

Definição

Tanto 人选 quanto 候选人 significam 'candidato', mas 人选 enfatiza a pessoa escolhida ou adequada para um cargo, enquanto 候选人 é mais amplo — qualquer um que possa ser selecionado.

substantivo
candidatoescolha de pessoa
Classificador · 个
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 人选，。
    Zhè ge rén xuǎn hěn hé shì, wǒ men jué dìng lù yòng tā.
    Este candidato é muito adequado; decidimos contratá-lo.
  • 人选。
    Gōng sī zhèng zài cóng nèi bù xuǎn bá rén xuǎn.
    A empresa está selecionando candidatos internamente.
  • 人选，。
    Zhè cì zhāo pìn de rén xuǎn hěn duō, jìng zhēng jī liè.
    Há muitos candidatos para esta contratação, e a competição é acirrada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

人rénpessoa
选xuǎnescolher

A união de 人 e 选 significa a pessoa que foi selecionada ou escolhida.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 選; 选 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de som声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 選 combina 止 com 巽, que tem o som xùn; seu sentido de escolher é explicado como rejeitar ou mandar alguém de volta. O 选 simplificado é uma abreviação.

Abrir 选 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Profissões e empregos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.