人间 (rén jiān) — o mundo humano; o mundo mortal

Definição

人间 (rénjiān) é o 'mundo humano' como contraparte literária dos reinos celestiais ou imortais — mais restrito que 世间 ('o mundo' em geral, incluindo toda a existência), e distinto de 人类 ('humanidade' como espécie).

substantivo
o mundo humanoo mundo mortal

Exemplos

  • ，人间。
    Chuán shuō zhōng, xiān rén huì xià dào rén jiān bāng zhù hǎo rén.
    Na lenda, os imortais descem ao mundo humano para ajudar as pessoas boas.
  • 人间。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le rén jiān de bēi huān lí hé.
    Este romance retrata as alegrias e tristezas do mundo humano.
  • 人间。
    Tā xiāng xìn rén jiān zì yǒu zhēn qíng zài.
    Ele acredita que o sentimento verdadeiro existe no mundo humano.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

人rénhumano
间jiānespaço entre coisas

人 significa humano e 间 quer dizer espaço entre coisas; juntos formam o mundo dos humanos ou o reino mortal.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 间 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Sociedade e Vida Pública

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.