人高马大 (rén gāo mǎ dà) — alto e forte (de constituição física)

Definição

Expressão idiomática vívida que descreve alguém de estatura alta e constituição forte — enfatiza um físico grande e imponente, não apenas altura. Usada para descrever uma pessoa, nunca um objeto.

expressão idiomática
alto e forte (de constituição física)

Exemplos

  • 人高马大，。
    Tā cháng dé rén gāo mǎ dà, yí kàn jiù hěn yǒu lì qi.
    Ele é alto e forte; dá para ver que tem muita força de relance.
  • 人高马大。
    Nà ge rén gāo mǎ dà de yùn dòng yuán pǎo dé hěn kuài.
    Aquele atleta alto e forte corre muito rápido.
  • 人高马大，。
    Tā nán péng you rén gāo mǎ dà de, tè bié néng bǎo hù tā.
    O namorado dela é alto e forte; ele pode protegê-la muito bem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

人高pessoa alta
人rénpessoa高gāoalta
主谓Sujeito + predicado
马大cavalo grande
马mǎcavalo大dàgrande
主谓Sujeito + predicado

人高 e 马大 vêm juntos para descrever uma pessoa alta e forte.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

高 foi desenhado para representar um edifício alto.

Abrir 高 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 馬; 马 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 馬 representa um cavalo com a cabeça virada para a esquerda, crina fluida e duas patas verticais.

Abrir 马 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.