亿分之亿 (yì fēn zhī yì) — (expressão fixa) probabilidade extremamente peq…

Definição

Literalmente 'um sobre cem milhões' — uma forma retórica de dizer 'uma chance em cem milhões', enfatizando que algo é quase impossivelmente improvável.

numeral

(expressão fixa) probabilidade extremamente pequenaum em cem milhões (retórico)

Exemplos

亿分之亿。
Zhè zhǒng shì gù fā shēng de gài lǜ zhǐ yǒu yì fēn zhī yì.
A probabilidade desse tipo de acidente é de apenas uma em cem milhões.
亿分之亿。
Tā zhōng cǎi piào de jī lǜ jī hū shì yì fēn zhī yì.
A chance dele ganhar na loteria é quase uma em cem milhões.
，亿分之亿。
Kē xué jiā shuō rén lèi miè jué de kě néng xìng suī rán hěn xiǎo, dàn jué fēi yì fēn zhī yì.
Cientistas dizem que a possibilidade de extinção humana é muito pequena, mas de forma alguma uma em cem milhões.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 億; 亿 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

人人rén

Parte de som声符shēngfú

意

意yì億yì

Mesmo som hoje

A forma tradicional 億 combina 人 (pessoa) com 意 para o som; a forma simplificada 亿 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são os componentes originais.

Abrir 亿 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

八刀分

八八bāseparar
刀刀dāofaca

分 junta 八 (separar) com 刀 (faca), mostrando algo sendo cortado com uma faca.

Abrir 分 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

止止zhǐpé
一一yīponto de partida

A forma combina 止, que é um pé, com 一, um ponto de partida, e significa ir.

Abrir 之 →