从犯 (cóng fàn) — cúmplice (de um crime), comparsa

Definição

Participante de um crime que não é o principal responsável. No uso jurídico, contrasta com 主犯 ('infrator principal'), o líder do crime.

substantivo

cúmplice (de um crime)comparsa

Classificador · 个

从犯。
Tā shì zhè qǐ qiǎng jié àn de cóng fàn.
Ele foi cúmplice neste caso de roubo.
从犯。
Fǎ yuàn pàn tā cóng fàn zuì míng chéng lì.
O tribunal o considerou culpado como cúmplice.
从犯。
Zhǔ fàn hé cóng fàn dōu bèi dài bǔ le.
Tanto o infrator principal quanto o cúmplice foram presos.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

从cóngsubordinado

犯fàninfrator

从 dá a ideia de algo subordinado ou secundário, enquanto 犯 significa infrator; juntos nomeiam um cúmplice em um crime.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 從; 从 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

辵辵chuòandar

Parte de som声符shēngfú

从

Mesmo som hoje

A forma tradicional 從 combina 辵 (andar) com 从, que dá o som; o caractere foi originalmente escrito como 从.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

𢎘

𢎘𢎘犯fàn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

犯 combina 犬 e 𢎘: 犬 indica o significado, e 𢎘 indica o som.

Aparece em