他俩 (tā liǎ) — os dois (coloquial) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

他俩 (tā liǎ) significa 'os dois' e é a alternativa casual e falada para 他们两个 — use 俩 em conversas informais, não por escrito.

pronome

os dois (coloquial)

他俩，。
tā liǎ Shì hǎo péng you, cóng xiǎo yì qǐ zhǎng dà.
Os dois são bons amigos e cresceram juntos desde a infância.
他俩？。
Nǐ kàn jiàn tā liǎ le ma? tā men gāng cái hái zài zhè r.
Você viu os dois? Eles estavam aqui há pouco.
他俩，。
tā liǎ Xìng gé wán quán bù tóng, dàn hé zuò dé hěn hǎo.
Os dois têm personalidades completamente diferentes, mas cooperam muito bem.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亻也他

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rénhomem

Parte de som声符shēngfú

也

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

他 une 亻 (pessoa) com 也, escolhido pelo seu som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 倆; 俩 é a sua escrita simplificada.

亻兩倆

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rén

Parte de som声符shēngfú

兩

兩liǎng倆liǎ

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Esta nota é sobre a forma tradicional 倆, não sobre a forma simplificada 俩. Em 倆, 亻 é a parte que indica pessoa e 兩 dá o som.

Aparece em