他国 (tā guó) — outro país; outros países (formal, escrito)

Definição

Termo literário/escrito para 'outro país / outros países' — usado em textos formais como política, notícias e leis. Na fala comum, geralmente se diz 别的国家.

substantivo
outro paísoutros países (formal, escrito)

Exemplos

  • 他国。
    Zhèng fǔ yīng dāng zūn zhòng tā guó de zhǔ quán.
    O governo deve respeitar a soberania de outros países.
  • 他国。
    Zhè xiē zhèng cè duì tā guó chǎn shēng le hěn dà yǐng xiǎng.
    Essas políticas tiveram um impacto significativo em outros países.
  • 他国，。
    Tā cháng qī zài tā guó gōng zuò, hěn shǎo huí jiā.
    Ele trabalhou em outro país por muito tempo e raramente volta para casa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

他tāoutro
国guópaís

“他” (outro) e “国” (país) combinam-se para formar “outro país”.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
也
也yě他tā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

他 une 亻 (pessoa) com 也, escolhido pelo seu som.

Abrir 他 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 國; 国 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéifechamento
Parte de som声符shēngfú
或
或huò國guó
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 國 usa 囗 para indicar fechamento e 或 para fornecer o som.

Abrir 国 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.