他日 (tā rì) — outro dia; mais tarde (formal/literário) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Expressão literária/formal para 'algum outro dia' ou 'no futuro' — usada em textos escritos ou discursos, não na conversa cotidiana. Tem um tom semelhante a 将来 (jiānglái), mas é mais literária e menos comum na fala moderna.

substantivo

outro diamais tarde (formal/literário)

Exemplos

他日。
tā rì Wǒ men zài tǎo lùn zhè ge wèn tí.
Discutiremos esse assunto outro dia.
他日。
Tā xiāng xìn tā rì dìng néng qǔ dé gèng dà de chéng jiù.
Ele acredita que alcançará um sucesso ainda maior no futuro.
他日，。
tā rì Ruò yǒu yuán, wǒ men hái huì xiāng jiàn.
Se o destino permitir, nos encontraremos novamente algum outro dia.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

他 significa outro, e 日 significa dia; portanto, refere-se a algum outro dia.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亻也他

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rénhomem

Parte de som声符shēngfú

也

也yě他tā

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

他 une 亻 (pessoa) com 也, escolhido pelo seu som.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

日 originalmente desenhava o sol. Uma marca foi adicionada dentro para diferenciá-lo de formas quadradas semelhantes.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.