令 (lìng) — (verbo) causar, fazer; usado no padrão 令+人+adjetivo/verbo; (substantivo) ordem, decreto, comando

Definição

Como verbo, 令 (lìng) significa 'causar / fazer' no padrão 令+人+adjetivo/verbo, mais literário do que 让. Como substantivo, significa 'ordem, decreto' — menos comum que 命令. Compare com 下令 (dar uma ordem).

verbo
causarfazerusado no padrão 令+人+adjetivo/verbo
substantivo
ordemdecretocomando
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Tā de huà lìng rén fēi cháng gǎn dòng.
    Suas palavras comoveram profundamente as pessoas.
  • 。
    Wǒ men jiē dào le xué xiào de mìng lìng.
    Recebemos a ordem da escola.
  • 令。
    Zhè cì shī bài lìng tā gèng jiā nǔ lì le.
    Este fracasso fez com que ele trabalhasse ainda mais.

Origem

Ideograma composto
六书liùshū
会意huìyì

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

Em 令, a parte superior 亼 representa uma boca aberta e a inferior 卩 representa uma pessoa ajoelhada; juntas, mostram alguém dando ordens.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 51000 palavras chinesas mais frequentesGoverno e Política2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.