价码 (jià mǎ) — preço (de uma mercadoria); etiqueta de preço

Definição

substantivo
preço (de uma mercadoria)etiqueta de preço
Classificador · 个

Exemplos

  • 价码。
    Tā men tí gōng de jià mǎ tài gāo le.
    O preço que eles ofereceram é muito alto.
  • 价码。
    Zhè jiā diàn de jià mǎ bǐ nà jiā pián yi.
    O preço nesta loja é mais barato do que naquela.
  • 价码。
    Shāng pǐn shàng dōu biāo míng le jià mǎ.
    Os preços estão todos marcados nas mercadorias.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

价jiàpreço
码mǎmarca

价码 une 价 (preço) e 码 (marca ou número) para se referir ao preço ou etiqueta de preço de algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de som声符shēngfú
介
介jiè价jiè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

价 combina 人 (pessoa) com 介, que fornece o som.

Abrir 价 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 碼; 码 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
石石shípedra; rocha
Parte de som声符shēngfú
馬
馬mǎ碼mǎ
Mesmo som hoje

A forma tradicional 碼 combina 石 (pedra) com 馬 para o som; o simplificado 码 é uma abreviação posterior.

Abrir 码 →
Aparece em
Dinheiro e Moeda

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.