仿冒 (fǎng mào) — falsificar; fazer passar por genuíno

Definição

Significa copiar ilegalmente uma marca ou produto e fazê-lo passar por genuíno — um termo mais forte e comercial do que simples 模仿 ('imitar'). Frequentemente usado em contextos legais, midiáticos e de negócios sobre produtos falsificados.

verbo
falsificarfazer passar por genuíno

Exemplos

  • 仿冒。
    Zhè jiā gōng sī zhuān mén fǎng mào míng pái bāo.
    Esta empresa é especializada em falsificar bolsas de grife.
  • 仿冒。
    fǎng mào Xíng wéi yán zhòng sǔn hài le pǐn pái shēng yù.
    O comportamento de falsificação prejudica gravemente a reputação de uma marca.
  • 仿冒。
    Jǐng fāng chá huò le dà liàng fǎng mào shāng pǐn.
    A polícia apreendeu uma grande quantidade de mercadorias falsificadas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

仿fǎngimitar
冒màofingir ser algo que não é

仿 significa 'imitar' e 冒 quer dizer 'fingir ser algo que não é', juntos formando imitação falsificada.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 仿 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolhos
Parte de som声符shēngfú
冃
冃mào冒mào
Mesmo som hoje

冒 foi formado por 冃, um chapéu usado para o som, mais 目, olhos, como parte que indica o significado.

Abrir 冒 →
Aparece em
Negócios e ComércioCrime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.