仿造 (fǎng zào) — copiar, imitar (geralmente implicando falsifica… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Implica fazer uma cópia, muitas vezes falsa ou contrafeita de algo (uma marca, uma pintura), ao contrário do neutro 学习 (aprender).

verbo

copiarimitar (geralmente implicando falsificação ou falso)

Exemplos

仿造。
Zhè jiā gōng sī fǎng zào le míng pái shǒu biǎo.
Esta empresa copiou relógios de marcas famosas.
仿造。
Zhè xiē fǎng zào de chǎn pǐn zhì liàng hěn chà.
Estes produtos falsificados são de péssima qualidade.
仿造，。
Tā fǎng zào le yì fú míng huà, mài le hěn duō qián.
Ele copiou uma pintura famosa e a vendeu por muito dinheiro.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

仿 indica imitação e 造 significa 'fazer', ou seja, fazer por imitação.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

辵辵chuòcaminhar

Parte de som声符shēngfú

屮

屮chè造zào

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Sua origem é incerta, mas as formas antigas de 造 incluem 辵 (caminhar) e 口, com 屮 como parte que indica o som, e significam ir ou chegar.

Aparece em

Crime e Polícia Indústria & Manufatura

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.