伎俩 (jì liǎng) — truque, esquema, ardil; habilidade, capacidade (literário, menos comum)

Definição

Palavra negativa para truque, esquema ou tática desonesta — sempre carrega sentido de engano ou baixa habilidade. 手段 é uma palavra neutra para 'meios/métodos' que só se torna negativa com contexto.

substantivo
truqueesquemaardilhabilidadecapacidade (literário, menos comum)
Classificador · 种

Exemplos

  • 伎俩。
    Tā de nà xiē jì liǎng piàn bù liǎo wǒ.
    Os truques dele não me enganam.
  • 伎俩。
    Shāng rén shǐ yòng gè zhǒng jì liǎng lái huò qǔ lì yì.
    Empresários usam vários esquemas para obter lucro.
  • 伎俩。
    Zhè wèi huà jiā de jì liǎng fēi cháng gāo chāo.
    A habilidade deste pintor é muito alta.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dois caracteres que só aparecem juntos e escrevem uma antiga palavra de duas sílabas.

伎jì
俩liǎ

Os caracteres não têm significado próprio aqui; 伎俩 quer dizer truque ou artimanha.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
支
支zhī伎jì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

伎 combina 人, que significa “pessoa”, com 支, que fornece o som.

Abrir 伎 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 倆; 俩 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
兩
兩liǎng倆liǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Esta nota é sobre a forma tradicional 倆, não sobre a forma simplificada 俩. Em 倆, 亻 é a parte que indica pessoa e 兩 dá o som.

Abrir 俩 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.