休业 (xiū yè) — suspender negócios, fechar temporariamente; (de uma escola ou curso) encerrar, terminar

Definição

Significa que um negócio ou escola para de funcionar por um período (e pode reabrir), ao contrário de fechamento permanente. Frequentemente usado para pausas programadas ou paralisações temporárias.

verbo
suspender negóciosfechar temporariamente(de uma escola ou curso) encerrarterminar

Exemplos

  • 休业。
    Zhè jiā chāo shì cóng míng tiān kāi shǐ xiū yè.
    Este supermercado vai suspender as atividades a partir de amanhã.
  • 休业，。
    Xué xiào qī yuè xiū yè, jiǔ yuè kāi xué.
    A escola fecha em julho e reabre em setembro.
  • ，。
    Nà jiā fàn diàn yǐ jīng xiū le yè, bú zài yíng yè le.
    Aquele restaurante já suspendeu as atividades e não está mais aberto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

休xiūparar
业yènegócio

休 significa 'parar' e 业 significa 'negócio', resultando no sentido de suspender as atividades comerciais.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

休 combina 人 (homem) com 木 (árvore), mostrando uma pessoa encostada numa árvore para descansar.

Abrir 休 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 業; 业 é a sua escrita simplificada.

  • 丵丵zhuócinzel
  • 大大dàpessoa; grande

O caractere tradicional 業 é descrito como a imagem de uma viga da qual pendem sinos e carrilhões, ou como uma pessoa erguendo essa viga. O simplificado 业 é uma abreviação, não a forma original.

Abrir 业 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.