休想 (xiū xiǎng) — não pense (que); não imagine (que)

Definição

Expressão fixa que significa 'nem pense em (fazer algo)' — um aviso forte e desdenhoso. Frequentemente combinado com 想骗 / 想赢 / 想通过 em construções [sujeito]∼+verbo.

verbo
não pense (que)não imagine (que)

Exemplos

  • 休想。
    Nǐ xiū xiǎng piàn guò wǒ.
    Não pense que você pode me enganar.
  • 休想。
    Nǐ men xiū xiǎng qīng yì huò shèng.
    Não imagine que você pode vencer facilmente.
  • 休想。
    Tā xiū xiǎng zhè yàng jiù néng tōng guò miàn shì.
    Ele não deveria pensar que pode passar na entrevista assim.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

休xiūnão
想xiǎngpensar

休 significa 'não' e 想 significa 'pensar', formando uma recusa direta para imaginar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

休 combina 人 (homem) com 木 (árvore), mostrando uma pessoa encostada numa árvore para descansar.

Abrir 休 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração, mente
Parte de som声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Mesmo som hoje

想 tem 心 (coração, mente) embaixo de 相 (olhar para); o desenho mostra a mente olhando ou considerando algo, e 相 também dá o som.

Abrir 想 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.